广东四会六祖寺策划出版11种外语版《六祖坛经》——为“新丝绸之路”文化交流起到重要桥梁纽带作用

　　由广东省佛教协会副会长、广东六祖寺方丈释大愿发起;释悟觉组织编辑的11种外语版《六祖坛经》于2015年5月出版中法双语版、中德双语版、中文西班牙文双语版之后，其他8种双语版将于十月份陆续出版。

　　据记者了解，此次双语版本的《六祖坛经》外文包括，欧洲地区的英文，德文，法文，西班牙文，俄文，东亚地区的韩文，日文，东南亚地区的泰文，柬埔寨文，缅甸文，僧伽罗语(斯里兰卡)。

　　在全球化时代，为了让更多的人有机缘闻到佛法，净化心灵，为了让每个人的内心和平，世界将和平。此次11种外语版《六祖坛经》的编辑出版是经国务院授权发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》指出“‘和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢’的丝绸之路精神薪火相传，推进了人类文明进步”后，加强中外文化交流的又一硕果。

　　《六祖坛经》作为我国重要的国学典籍，是唯一一部中国人撰写称作“经”的佛教经典，亦称《坛经》、《六祖大师法宝坛经》、《南宗顿教最上大乘摩诃般若波罗蜜经六祖惠能大师于韶州大梵寺施法坛经》。禅宗六祖惠能说，弟子法海集录。惠能(638年-713年)，生于岭南新州(今广东新兴县)，佛教禅宗第六祖，世称禅宗六祖，唐中宗追谥大鉴禅师，禅宗作为中国汉传佛教的八大宗之一，在中国佛教史乃至哲学史、思想史上都具有重要的意义和深远的影响。

　　人类的一切问题，可以归结为寻找“我是谁?”，勇敢的探索者，放弃一起，寻求终极真谛。第一个摘到苹果的是释迦牟尼，放弃王位，冒死修行，终于觉悟。说道：“原来一切众生都有佛性，只是因为被妄想迷惑而不知。”也有记载说，佛陀说是：“天上地下，唯我独尊”，这不是狂妄之辞，而是发现真正的我的感慨，这里的我，并非世间人执着的我，而是让变化无常的我存在的生命本源的我。

　　从此，佛光普照，不断地有沿着佛光探寻着，有了佛陀开示的记载—佛经，有了不断壮大的佛弟子，有了佛弟子探索的成果—论。佛光照耀东方，经过魏晋南北朝时代的佛教宗教化落地，隋唐时代佛教文化的繁荣，结出灿烂的果实《六祖坛经》。

　　《六祖坛经》是第一部不是翻译的佛经，而是一位中国觉悟者的歌唱。佛陀和惠能觉悟的是相同的东西，虽然难以用名相描述，虽不可说，却不得不说。《六祖坛经》是惠能弟子法海记录的惠能开示。《坛经》中，六祖讲，“无念为宗”告诉我们不要被境界所牵引，“无相为体”—告诉我们，时时刻刻觉照心念，明白诸相无常，人对外认知的各种相，都不是真相，而是知见的认知。“无住为本”—告诉我们在各种法相上，念念不住。

　　国学大师陈寅恪曾称赞六祖和《六祖坛经》：“特提出直指人心、见性成佛之旨，一扫僧徒繁琐章句之学，摧陷廓清，发聋振聩，固我国佛教史上一大事也!”。释大愿法师大力弘扬佛教，六祖寺的禅堂月月有禅修，寺院佛弟子闻到佛法甘露，在各自的因缘和合中担当佛灯，点亮周边世界。(记者：许顺喜 王涛)