“细伢子”、“了撇”、“不带爱像”……这些长沙话里常用的词老外怎么理解？35岁的Damion是雅礼中学国际部的一名普通外教，教书之余，这个中国话不太灵光的老外，居然琢磨着做了一本关于长沙生活资讯的小册子，教老外们如何在长沙幸福地生活，特别是里边的长沙话课程非常受欢迎。

Damion是英国人，他给自己取了个中文名叫大明。在他做的这个内部交流小册子里，“里手”、“细伢子”、“了撇”、“四路子”……这些长沙话都有了新的注解。为了让老外们深刻了解长沙话，大明的课程非常细致，不仅有拼音注解，还有细致的英文解释和名词造句。“了撇”一词的英文释义是“Easy，convenient，notdifficult（容易的、方便的、不难的）”例句是“地铁线开通以后，去火车南站就了撇多哒”。

中文博大精深，大明教长沙话也很负责，甚至会把多义词都一一翻译出来。“擂”，他注明这个字有两个意思，“1.Rush，runningordashing（匆忙的、跑或者撞）；2.Hit thingsorpeople whenrunning（跑步时碰撞到人）”，例句是：“莫擂太快，小心擂了别个。”

大明说，这些长沙话课程不是他编的，他长沙话没那么灵光，是几个热心的老外找长沙朋友编的。长沙话课程很受欢迎，老外们都会饶有兴致地咬着舌头对着例句学说长沙话，他们说跟长沙人交朋友的时候，丢出几个长沙话的俗语，对方都会哈哈大笑，距离一下子拉近了。

小册子里不仅有长沙话课程，还有长沙美食、美景、文化资讯，里面每张照片都是老外们自己拍的，完全是老外们的视角。在介绍ElectricUnderground乐队的文章里，配图是两位戴着墨镜、表情很酷、金发挺鼻、身材魁梧的乐队成员，一人端着一个一次性纸碗，背景是硕大几个字“臭豆腐，一元一片”。

总想把长沙的美食美景分享给朋友

大明来自英国诺丁汉，6年前来到中国，在新疆遇到了西安籍贯的妻子。2009年，他与妻子一起来到长沙，他当外教，妻子后来在幼儿临终关怀机构“蝴蝶之家”工作，夫妻俩用自己的方式为这个城市付出。

大明喜欢长沙的一切，爱极了长沙的生机勃勃，每条街道都给他不一样的感受。最让他欲罢不能的是湖南菜。他觉得辣椒炒肉是“这个世界上最好吃的东西”。他总想把长沙好吃好玩的东西分享给朋友。

除了每周16节课，大明还有密集的社会活动，他的微信好友有1848人，其中大部分是在长沙的外籍朋友，这还不包括很多不玩微信的朋友。与大明有联系的外籍朋友有1500-2000人，他们都很喜欢长沙，会经常组织各种party。9月27日刚刚举行了一场留学生的赏月party。

大明说自己其实不喜欢一成不变，所以经常换工作和生活的地方，但没想到自己在长沙一待就是六年，之后还要待多久他也不知道。

(记者 沈颢）